“不是冤家不聚头”
——读《罗密欧与朱丽叶》
蒙太古家族和凯普莱特家族是维洛那小城里的两个积怨极深的大家族，只要一碰面就撞火，时常撕杀得你死我活，鸡犬不宁。罗密欧是蒙太古的儿子，生得英俊潇洒；朱丽叶是凯普莱特的独生女儿，长得美艳无双。罗密欧和堂兄弟班伏里奥以及维洛那亲王的亲戚迈丘西奥一同戴假面具参加朱丽叶的家宴、舞会，与朱丽叶相遇、相爱，并在神父劳伦斯的帮助下私自成婚。婚礼过后，罗密欧离开寺院，行走街上，恰遇朱丽叶的表兄提伯尔特正与迈丘西奥格斗，罗密欧勇敢地插身到他俩中间阻止他们的博杀，可是，提伯尔特冷不防打罗密欧的手臂下面刺了一剑过去，刺中迈丘西奥的要害，罗密欧的这位好朋友倒地身亡。提伯尔特逃离后又重新返回与愤怒的罗密欧交锋，结果死于罗密欧剑下。亲王判处放逐罗密欧到曼多亚去。
凯普莱特夫妇逼女儿朱丽叶嫁给少年贵族巴里斯，并限期三天后完婚。朱丽叶抗争无效，连最亲密的奶妈都不愿助她一臂之力，她只好再次求助于劳伦斯神父。善良的神父给她一服安眠的药水，她一服下去就像死了一样昏沉过去，从而逃过这无奈的第二次结婚。而在此同时，神父写信给罗密欧，叫他就在这一个悲惨的晚上回来，把朱丽叶的“尸体”搬出寄寓的坟墓，因为药性一到时候便会过去。可是送信的约翰神父因故没能将信送到罗密欧手中，而罗密欧的仆人鲍尔萨泽却在此之前将朱丽叶的“死讯”带给了罗密欧。罗密欧得知后，立即从当地一个穷苦的卖药人手里买到一种毒药，然后赶回朱丽叶寄寓的墓穴里来。当他掘开墓穴时，遭遇前来献花的巴里斯伯爵，两人发生争执，罗密欧刺死巴里斯后服毒自杀。这时，朱丽叶的药性已过，醒转过来，发现所爱的人已死在自己身边，便拔出罗密欧背囊里的匕首刺向自己，追随罗密欧而去。神父赶到，回天乏力。
两个年青的生命、两腔沸腾的热血化解了两大家族的世仇宿怨。
这是莎士比亚留给世界的又一个悲剧故事。
（“译林出版社”2000年5月第1版，朱生豪译）
