“租妻” （此文已搬到新家）

“租妻”

《菊子夫人》是一本法国人写的关于日本的书，法国作家皮埃尔•洛蒂笔下的20世纪初叶的日本。

20世纪初，一艘法国军舰“胜利号”停驻在日本长崎港湾。在日本皮条客的帮助下，法国军官“我”找到一位日本姑娘“菊子”，将她“租来”充当自己的临时妻子，在海湾的半山腰上租下一间房子，和“菊子夫人”一起过起了甜蜜的夫妻生活。通过他们的日常生活，从一个侧面反映了当时日本的社会风貌、人情世故。这时的日本还是西方帝国主义宰割下的弱国，虽然甲午中日海战，日本的军舰击败了满清帝国的北洋水师，可是在这本书中，我们仍然可以看到，在长崎也有像当年中国那样的西方列强的租界、驻军、以及治外法权。而日本人对欧洲人的畏惧、媚态比起清末的中国人来有过之而无不及。

“租妻”闹剧随着法舰调防而结束。“菊子”得到微薄的“租金”离“我”而去。

小说篇幅不大，像一首动人的散文诗。书中那忧郁而美丽的画面、清新而委婉的文笔令其有幸跻身现代经典名著行列。

(本书是译者1928翻译的，现在看到的是译林出版社2004年9月第1版，徐霞村译)